Theater: L'Empireo

«Ich liebe das Epische, die Choral-Musik, den tragikomischen Ton: Der Empyreum ist all dies zusammen. Und es reicht nicht: er erzählt eine fesselnde Geschichte. Es ist ein zeitgenössischer Text, der sich traut, in den 187er-Jahren zu spielen. Ein zeitgenössischer Text, in Kostüm? Ich glaube nicht!»

Serena Sinigaglia bringt L'empireo, den neuesten Text der britischen Dramaturgin Lucy Kirkwood auf die Bühne. 2014 gewann sie den Laurence Olivier Award, die höchste Auszeichnung des englischen Theaters, Die Aufführungen werden vom National Theatre und dem Royal Court Theatre in London präsentiert und produziert. Übersetzt von Monica Capuani und Francesco Bianchi, L'empireo (The Welkin) wird zum ersten Mal in Italien präsentiert. «Empireo ist ein äußerst monumentaler und ambitionierter Text: Er spielt in der Mitte des 18. Jahrhunderts im ländlichen England und erzählt die Geschichte einer Jury aus zwölf Frauen, die von einem Richter einberufen wurden, der eine junge Frau nicht wegen Mordes exekutieren kann, weil sie sich schwanger erklärt» Capuani, Journalistin und Übersetzerin, Referenz für die englische und französische Theaterliteratur schreibt: Die weibliche Jury wird entscheiden müssen, ob diese Aussage wahr ist oder nicht, und wird auf diese Weise über sie Macht haben, zu leben oder zu sterben. Aus diesem weiblichen Mikrokosmos tauchen die grundlegenden und zeitlosen Fragen des Lebens der Frauen aller Zeiten auf. Vor allem die ungerechte Behandlung, die das von den Männern geschriebene Gesetz noch heute auf die Frauen und ihren Körper ausübt»".
Sinigaglia fährt fort: L'Empireo ist der erste Theatertext, auf den ich stoße, der die Themen des Geschlechts aufgreift und es tut, ohne der Rhetorik und der Banalität etwas zu geben. Er ist trocken, rau, wahrhaftig. Und dann gibt er den Schauspielerinnen Raum, 19 Figuren davon 17 weiblich. Eine schöne Trendwende zum Durchschnitt der für Frauen entworfenen und geschriebenen Figuren».

Nützliche Links: