Presentazione libro "Scrivere la guerra”

La pubblicazione “wars in words. Krieg und Poesie. scrivere la guerra” è nata da un progetto editoriale sul tema della guerra e dei suoi effetti sull'arte e sulla cultura. Dopo alcune difficoltà nel processo di sviluppo iniziale, gli editori di ZeLT - Centro europeo per la letteratura e la traduzione hanno deciso di trasformare il progetto. “Tutto è iniziato quando ZeLT mi ha inviato la recensione digitale della matinée di beneficenza di Sabine Gruber ‘Nacht und Dunkel bis zum Halse/Con la notte il buio alla gola’ del febbraio 2023 e ho pensato che sarebbe stato bello poter sfogliare queste pagine e leggere queste parole anche su carta. È stato l'inizio di un viaggio verso la pubblicazione che sarebbe arrivata alla fine del 2024 e che, a causa di vari sviluppi, si è rivelato più impegnativo ma anche più entusiasmante del previsto”, spiega Kunigunde Weissenegger, editrice e cofondatrice di franzLAB. La pubblicazione riflette sul dialogo culturale come strumento di riflessione e comprensione in tempi di sfide politiche. “La domanda centrale è come noi, attori culturali, poeti, traduttori, editori e organizzatori che vivono al di fuori dei teatri di guerra, possiamo rapportarci agli attuali eventi bellici e se l’arte o la poesia hanno la possibilità di contribuire alla pace e di essere uno strumento di conoscenza di fronte ai rapporti di potere che determinano il nostro mondo. La poesia ha la possibilità di contribuire alla pace e di essere uno strumento di conoscenza di fronte a tutti gli eventi e ai rapporti di potere che determinano il nostro mondo – anche sullo sfondo di uno sviluppo sempre più nazionalistico, non solo in Europa”, spiegano Greta Maria Pichler e Alma Vallazza di ZeLT. La pubblicazione contiene poesie di Yevgeniy Breyger e Kholoud Charaf e una conversazione trascritta tra i poeti e i giornalisti Daniela Prugger, Emran Feroz e il moderatore José F. A. Oliver – parte della lettura performativa curata da ZeLT, che ha avuto luogo il 20 settembre 2024 nell’ambito di Transart.

Link utili: